1 00:00:05,327 --> 00:00:08,901 Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ με ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΡΑΚΟΝ Σκηνοθέτης: Phil Rosen 2 00:00:22,581 --> 00:00:25,277 Μετάφραση και διασκευή φτιαγμένο από τον Gicu 3 00:01:24,201 --> 00:01:25,101 Ναι; 4 00:01:25,102 --> 00:01:27,201 - Ο κύριος Ντορν είναι εδώ, κύριε. - Πες του να μπει. 5 00:01:38,480 --> 00:01:40,076 - Καλημέρα, κύριε Ντορν. - Καλημέρα. είσαι καλά 6 00:01:40,077 --> 00:01:42,271 Λυπάμαι, αλλά ο πρέσβης είναι εκτός πόλης. 7 00:01:42,272 --> 00:01:43,656 Το ξέρω, αλλά προς το παρόν τι του λείπει 8 00:01:43,657 --> 00:01:46,151 είσαι ο σωστός να στείλω το μήνυμά μου στην Ουάσιγκτον. 9 00:01:46,201 --> 00:01:48,111 - Πρέπει; - Ναι. 10 00:01:48,112 --> 00:01:52,001 Γιατί χθες το βράδυ ήταν το δεύτερο προσπάθησε να κλέψει τα έγγραφα του Wyans. 11 00:01:52,160 --> 00:01:55,001 Άκουσα ότι ο ίδιος ο Wyans εφηύρε τη δική του ληστεία. 12 00:01:55,002 --> 00:01:57,486 Είμαι απλώς γραμματέας του Wyans, όχι ο κριτής του. 13 00:01:57,601 --> 00:01:59,901 Αλλά ο Τσάρλι Τσαν είναι ο μόνος ποιος μπορεί να κάνει το σωστό 14 00:01:59,902 --> 00:02:01,751 πριν να είναι πολύ αργά. 15 00:02:01,921 --> 00:02:03,741 Ω, ξέρετε κύριε Τσαν. 16 00:02:03,742 --> 00:02:06,851 Απλώς στείλτε το μήνυμα ότι θα βρεθούμε αύριο στο αεροδρόμιο. 17 00:02:07,561 --> 00:02:10,201 Άφησες τον διακόπτη ανοιχτό για να ακούσει κάποιος; 18 00:02:10,320 --> 00:02:12,001 Καλημέρα, κύριε Πρέντις. 19 00:02:16,161 --> 00:02:18,016 Τον άκουσες, επιθεωρητή Καλβέρο; 20 00:02:22,960 --> 00:02:26,286 Ο κύριος Ντορν δεν είναι ανόητος. 21 00:02:26,291 --> 00:02:28,771 Νομίζω ότι υποψιάζεται ότι η κυβέρνησή μου ήδη συνεργάζονται 22 00:02:28,772 --> 00:02:31,401 με τη Μητροπολιτική Αστυνομία του Μεξικού στην υπόθεση Wyans. 23 00:02:31,921 --> 00:02:33,911 Όταν μπορείς να του στείλεις αυτό το μήνυμα στον Τσαν; 24 00:02:33,912 --> 00:02:35,761 Αμέσως, αν δεν σας πειράζει να έρθει εδώ. 25 00:02:35,771 --> 00:02:36,891 Φυσικά και όχι. 26 00:02:38,240 --> 00:02:42,256 Εν τω μεταξύ, ο Άλφρεντ Γουάιανς να γευματίσει αύριο στη σοφίτα του, 27 00:02:42,601 --> 00:02:45,361 και θα είμαι ο καλεσμένος έκπληξη. 28 00:02:46,081 --> 00:02:48,901 -Καλημέρα, κύριε Πρέντις. - Καλημέρα, κύριε Καρβέρο. 29 00:03:10,081 --> 00:03:12,801 Σίγουρα θα είναι ένα καλό γεύμα, αλλά τώρα πρέπει να φύγω 30 00:03:12,802 --> 00:03:14,601 Λυπάμαι, κύριε Μπράντις. 31 00:03:34,880 --> 00:03:38,116 - Επιθεωρητής Καρβέρο. -Κύριε Μπράντις. 32 00:03:38,141 --> 00:03:40,701 Ήλπιζα να σε δω στο μεσημεριανό γεύμα του Wyans. 33 00:03:41,121 --> 00:03:42,591 Έπρεπε να φύγω πιο γρήγορα. 34 00:03:42,880 --> 00:03:45,801 Ο Wyans κάλεσε έναν αστυνομικό για φαγητό; 35 00:03:46,001 --> 00:03:48,326 Λοιπόν, σε έναν ντετέκτιβ. 36 00:03:48,561 --> 00:03:50,031 Εκτός από αυτό... 37 00:04:31,361 --> 00:04:34,001 το σώμα μου είναι στο έδαφος αλλά το στομάχι μου είναι ακόμα στον αέρα. 38 00:04:34,040 --> 00:04:36,401 Θα το βρεις όταν επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον. 39 00:04:38,001 --> 00:04:40,326 κ. Λουίς Καρβέρο. 40 00:04:40,327 --> 00:04:45,051 Τσάρλι Τσαν, καλωσόρισες στο Μεξικό. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 41 00:04:45,052 --> 00:04:46,316 Ευχαριστώ Louis. 42 00:04:46,321 --> 00:04:48,501 Είναι ο τρίτος μου γιος, ο Τόμι. 43 00:04:53,651 --> 00:04:54,851 Είναι ένα έξυπνο αγόρι, Tommy. 44 00:04:55,001 --> 00:04:57,621 Είναι ο νέος μου οδηγός, Chattanooga Brown. 45 00:04:57,622 --> 00:04:59,931 - Θυμάσαι το Μπέρμιγχαμ; - Φυσικά. 46 00:04:59,932 --> 00:05:01,881 - Αυτός είναι ο ξάδερφός του. - Γεια σου. 47 00:05:02,480 --> 00:05:03,691 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 48 00:05:04,401 --> 00:05:07,101 Το αυτοκίνητό σου, Λουίς; Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 49 00:05:07,121 --> 00:05:09,801 Έπρεπε να συναντηθώ με τον Walter Dorn. 50 00:05:10,031 --> 00:05:13,251 Πέθανε πριν από μια ώρα, Τσάρλι. Τον σκότωσαν. 51 00:05:13,281 --> 00:05:14,161 Σκοτώθηκε; 52 00:05:14,640 --> 00:05:16,131 Πάμε στο αυτοκίνητό σου, γρήγορα. 53 00:05:16,141 --> 00:05:19,051 Άκουσες τι είπε αυτός ο άνθρωπος; Σκοτώθηκε. 54 00:05:19,052 --> 00:05:20,581 Και λοιπόν; Τα καταφέρνουμε. 55 00:05:20,591 --> 00:05:22,301 Θα τα καταφέρουμε; Δεν τολμώ καν να το αγγίξω. 56 00:05:22,480 --> 00:05:24,301 Έλα, μην ανησυχείς άλλο. 57 00:05:26,801 --> 00:05:32,001 Luis, αυτοί οι έξι άνθρωποι που ήταν στο μεσημεριανό γεύμα, τώρα πού είναι; 58 00:05:32,241 --> 00:05:35,426 Στο αστυνομικό τμήμα περιμένοντας να τους αμφισβητήσει. 59 00:05:35,760 --> 00:05:40,251 Και εκείνη η νεαρή γυναίκα που ήταν η επόμενη θύμα όταν μπήκες; 60 00:05:40,561 --> 00:05:44,776 Εννοείς τη Μαργαρίτα, δηλαδή Δεσποινίς Φοντάν; Δεν είχε όπλο. 61 00:05:45,521 --> 00:05:47,166 Είχε κανένας άλλος όπλο; 62 00:05:47,841 --> 00:05:50,381 - Κανείς. - Πολύ περίεργο. 63 00:05:50,386 --> 00:05:51,651 Ένας άνδρας πυροβολείται θανάσιμα, 64 00:05:51,652 --> 00:05:55,251 και η αστυνομία δεν βρίσκει όπλο στον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ώρα; 65 00:05:55,841 --> 00:05:58,901 - Πολύ μυστήριο. - Ναι, πάρα πολύ. 66 00:05:59,200 --> 00:06:02,001 Αλλά θα βρείτε περισσότερα μυστήρια. 67 00:06:08,161 --> 00:06:09,801 Οι δικοί μου έλεγξαν. 68 00:06:10,480 --> 00:06:14,101 Τα υπνοδωμάτια, το σαλόνι και η βεράντα. 69 00:06:14,161 --> 00:06:16,816 - Και ακόμα δεν θα έβρισκες το όπλο; - Όχι. 70 00:06:26,401 --> 00:06:29,001 - Chattanooga, κοίτα τι πανόραμα. - Πανόραμα; 71 00:06:35,681 --> 00:06:38,501 Λατρεύω τη θέα από τα ύψη μου, ούτε πολύ ψηλά, ούτε πολύ χαμηλά, 72 00:06:38,502 --> 00:06:40,001 ειδικά κοιτώντας κάτω. 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,171 γεια σου Τόνι 74 00:06:46,561 --> 00:06:49,051 Μικρά καμάκια για κυνηγώντας τεράστια ψάρια. 75 00:06:49,181 --> 00:06:51,821 - Δεν είναι καμάκια, είναι μπαντέρ. - Συμμορίες... τι; 76 00:06:51,831 --> 00:06:54,751 Τα συγκροτήματα. Τα χρησιμοποιώ στην αρένα ταυρομαχιών. 77 00:06:54,801 --> 00:06:57,216 Εκτός από τη σύλληψη των δολοφόνων, πρέπει να πιάσουμε περισσότερους ταύρους; 78 00:06:58,721 --> 00:07:00,156 Αλίμονο σε μένα. 79 00:07:13,401 --> 00:07:16,261 Μην ανοίγεις ό,τι δεν ξέρεις και πηγαίνεις στο δωμάτιό σας για να ξεπακετάρετε τη βαλίτσα σας. 80 00:07:16,262 --> 00:07:16,861 Μα πατέρας... 81 00:07:16,862 --> 00:07:20,151 Τα λέμε αργότερα στο το αστυνομικό τμήμα. Φύγε. 82 00:07:21,121 --> 00:07:22,001 Πάμε. 83 00:07:26,241 --> 00:07:31,551 Λούις, ο κύριος Ντορν πέθανε εδώ, δεν είναι; 84 00:07:31,681 --> 00:07:33,401 Με μια σφαίρα στην καρδιά, 85 00:07:33,402 --> 00:07:36,701 και εδώ βρέθηκε μια δεύτερη σφαίρα. 86 00:07:37,281 --> 00:07:39,581 Αλλά ακούσατε μόνο έναν πυροβολισμό. 87 00:07:39,582 --> 00:07:42,041 Όλοι άκουσαν μόνο έναν πυροβολισμό. 88 00:07:42,640 --> 00:07:44,951 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός, και εκτοξεύτηκαν δύο σφαίρες, 89 00:07:44,952 --> 00:07:46,591 και δεν βρέθηκε κανένα όπλο. 90 00:07:46,601 --> 00:07:50,431 - Ο δολοφόνος είναι πολύ έξυπνος. - Ναι, πολύ έξυπνος. 91 00:07:50,451 --> 00:07:52,321 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 92 00:07:52,561 --> 00:07:57,301 Προφανώς ο Ντορν, ετοιμοθάνατος, προσπάθησε να γράψει κάτι. 93 00:08:03,200 --> 00:08:06,001 Αυτή τη στιγμή το μήνυμα δεν έχει κανένα νόημα. 94 00:08:06,401 --> 00:08:08,301 Έψαξες όλο το διαμέρισμα; 95 00:08:08,302 --> 00:08:10,551 Ναι, αλλά δεν βρήκα τίποτα ανάμεσα στα χαρτιά του Wyans, 96 00:08:10,552 --> 00:08:12,861 που προφανώς ήταν η αιτία του εγκλήματος. 97 00:08:12,862 --> 00:08:17,801 Πρέπει να βρούμε αυτά τα έγγραφα που περιέχει ερευνητικές σημειώσεις 98 00:08:17,802 --> 00:08:20,541 και η φόρμουλα για την ατομική βόμβα. 99 00:08:20,701 --> 00:08:23,741 Αλλά τα συμμαχικά έθνη έχουν ήδη την ατομική βόμβα... 100 00:08:23,751 --> 00:08:26,001 Ίσως αυτά τα έγγραφα μπορεί να είναι άχρηστα. 101 00:08:26,002 --> 00:08:27,001 Δεν. 102 00:08:27,121 --> 00:08:31,101 Κατά την εφεύρεση της ατομικής βόμβας βρέθηκαν δύο νέα αντικείμενα. 103 00:08:31,201 --> 00:08:33,861 Πλουτώνιο και Ποσειδώνιο. 104 00:08:34,001 --> 00:08:40,041 Λέγεται ότι ένα άτομο πλουτωνίου περιέχει 500 εκατομμύρια φορές 105 00:08:40,042 --> 00:08:42,001 ενέργεια από TNT. 106 00:08:42,081 --> 00:08:46,801 Δεν έρχονται βόμβες αυτής της καταστροφικής δύναμης. 107 00:08:46,901 --> 00:08:52,801 Η τεκμηρίωση του κ. Wyans περιέχει α άγνωστο στοιχείο με το 95ο στοιχείο. 108 00:08:52,831 --> 00:08:54,001 Άλλο νέο στοιχείο; 109 00:08:54,021 --> 00:08:57,846 Αυτή που επιτρέπει την ατομική βόμβα να είναι απελευθερώθηκε με τέτοια τιτάνια δύναμη 110 00:08:57,847 --> 00:09:00,516 ότι θα σάρωνε ολόκληρη τη χώρα. 111 00:09:01,601 --> 00:09:04,121 Ο κόσμος δεν θα είναι ασφαλής, δηλ 112 00:09:04,122 --> 00:09:06,641 αν αυτή η βόμβα πέφτει σε λάθος χέρια. 113 00:09:07,041 --> 00:09:08,301 Ακριβής. 114 00:09:27,681 --> 00:09:30,401 ρε ποια είναι αυτή 115 00:09:31,121 --> 00:09:34,751 Η οικονόμος της δεσποινίδας Φοντάν. Το όνομά της είναι Josephine. 116 00:09:34,761 --> 00:09:38,181 Ιωσηφίνα; Λοιπόν, νιώθω σαν τον Ναπολέοντα. 117 00:09:38,201 --> 00:09:40,061 Κράτα το, Τόμι. κοίτα με 118 00:09:44,241 --> 00:09:47,176 συγγνώμη δεσποινίς δεν εχουμε ξανασυναντηθει? 119 00:09:50,321 --> 00:09:52,201 Απαντάτε μόνο σε παραγγελίες; 120 00:09:55,201 --> 00:09:56,301 Το άκουσες αυτό; 121 00:09:56,302 --> 00:09:59,476 άκουσα ένα παλαμάκι, που σημαίνει όχι σε καμία γλώσσα. 122 00:09:59,477 --> 00:10:02,431 Αν με χαστούκισε σημαίνει ένα οριστικό όχι. 123 00:10:02,561 --> 00:10:04,191 Έλα, πάμε. 124 00:10:07,121 --> 00:10:11,141 Λουίς, το ξέρεις, όπως ακριβώς ο νούμερο τρία γιος μου ο Τόμι 125 00:10:11,176 --> 00:10:13,951 και με έκπληξη το βρίσκω 126 00:10:13,956 --> 00:10:18,576 ένα κινέζικο μελανοδοχείο σε αυτό το τραπέζι. 127 00:10:19,921 --> 00:10:24,251 Θα σου πρότεινα να στείλεις το χαρτί και ταινία από αυτή τη γραφομηχανή 128 00:10:24,252 --> 00:10:26,301 στο αστυνομικό εργαστήριο, για επαλήθευση. 129 00:10:26,302 --> 00:10:27,701 Πολύ καλό. 130 00:10:27,721 --> 00:10:30,001 Και αν υπάρχουν εκτυπώσεις, θα τα βρούμε. 131 00:10:30,241 --> 00:10:33,251 - Δεν αμφισβητούμε τους υπόπτους; - Λοιπόν, ναι. 132 00:10:33,252 --> 00:10:34,601 Καλός. 133 00:10:40,101 --> 00:10:42,221 Ακριβώς όπως παλιά δεν είναι, Τσάρλι; 134 00:10:43,041 --> 00:10:45,366 Όπως πριν από τέσσερα χρόνια στην Ονδούρα, 135 00:10:45,401 --> 00:10:49,141 όταν δουλεύαμε μαζί βοηθώντας η βρετανική κυβέρνηση, θυμάσαι; 136 00:10:49,142 --> 00:10:50,201 Ω, ναι. 137 00:10:50,721 --> 00:10:53,011 Και τώρα συνεργαζόμαστε για να βοηθήσουμε τον κόσμο. 138 00:10:54,241 --> 00:10:57,301 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ μου μου έδωσε όλες τις πληροφορίες 139 00:10:57,302 --> 00:11:00,601 σχετικά με όλους τους υπόπτους, εκτός από ένα. 140 00:11:01,041 --> 00:11:03,951 Μου είπαν ότι την ξέρεις. 141 00:11:04,561 --> 00:11:08,556 Ω ναι, Μαργαρίτα, δηλ. δεσποινίς Φοντάν. 142 00:11:09,441 --> 00:11:11,801 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Μις Φοντάν; 143 00:11:12,840 --> 00:11:16,816 Λοιπόν, ξέρω τη Μαργκερίτ για τρία χρόνια. 144 00:11:18,161 --> 00:11:21,701 Ακόμα και οι ντετέκτιβ ερωτεύονται μερικές φορές. 145 00:11:21,941 --> 00:11:24,111 Αυτό ανακάλυψα κι εγώ. 146 00:11:24,400 --> 00:11:28,531 Συχνά από έναν ύποπτο από υπόθεση δολοφονίας. 147 00:11:28,561 --> 00:11:30,901 Ερωτεύτηκα πριν από τρία χρόνια. 148 00:11:30,960 --> 00:11:33,516 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, Τσάρλι, εκείνη η δεσποινίς Φοντάν, 149 00:11:33,531 --> 00:11:37,716 ακόμα και ως ύποπτος, είναι πολύ όμορφη 150 00:11:39,280 --> 00:11:43,201 Άρα, προφανώς κανένα από εσάς δεν έχει δει όπλο. 151 00:11:44,241 --> 00:11:47,051 Η Πόλη του Μεξικού είναι ένα υπέροχο μέρος. 152 00:11:47,121 --> 00:11:48,661 Εννοώ ότι ήταν. 153 00:11:49,681 --> 00:11:51,431 Επειδή έφτασα εδώ; 154 00:11:51,432 --> 00:11:54,136 με συγχωρείτε Δεν πρέπει να λέω όλα όσα σκέφτομαι. 155 00:11:54,241 --> 00:11:57,301 Ούτε καν η αστυνομία δεν μπορεί να διαβάσει το μυαλό σου. 156 00:11:58,321 --> 00:12:01,186 Ο δολοφόνος του κυρίου Ντορν είναι πολύ έξυπνος. 157 00:12:02,080 --> 00:12:04,676 - Είσαι ο Έντμουντ Σλέιντ; - Είμαι. 158 00:12:04,701 --> 00:12:06,701 Αλλά θυμηθείτε ότι βρισκόμαστε νότια των συνόρων. 159 00:12:06,801 --> 00:12:07,801 Και τι γίνεται με αυτό; 160 00:12:08,001 --> 00:12:09,736 Εννοώ τον κύριο Τσαν δεν έχει εξουσία. 161 00:12:10,561 --> 00:12:14,416 Στο Μεξικό, όταν το λέμε σε έναν φίλο αυτό που είναι δικό μας είναι και δικό του, σοβαρολογούμε. 162 00:12:15,280 --> 00:12:17,861 Σας λέω, κύριε Τσαν, ότι το γραφείο μου είναι και δικό σου, 163 00:12:17,862 --> 00:12:20,501 με κάθε εξουσία αυτό έρχεται με αυτό, είναι σαφές; 164 00:12:20,511 --> 00:12:22,601 Τότε ας συνεργαστούμε με τον κύριο Τσαν. 165 00:12:25,761 --> 00:12:27,746 Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι; 166 00:12:27,921 --> 00:12:29,701 Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον Ντορν; 167 00:12:30,161 --> 00:12:33,701 Ίσως επειδή ο κύριος Ντορν ήταν εξαιρετικός ντετέκτιβ. 168 00:12:33,702 --> 00:12:35,761 Ντορν, ντετέκτιβ; 169 00:12:35,762 --> 00:12:36,811 Οπότε υποψιάστηκε ότι... 170 00:12:36,812 --> 00:12:40,871 Όπως και οι υπόλοιποι φίλοι σου, ήθελες να του κλέψεις τα έγγραφά του. 171 00:12:41,951 --> 00:12:45,426 Ομολογώ ότι προσπαθούσα να το αποκτήσω τα έγγραφα Wyans, αλλά αγοράζοντας τα. 172 00:12:45,451 --> 00:12:46,576 Είσαι αφελής. 173 00:12:46,601 --> 00:12:50,321 Το ίδιο κι εσύ, Σλέιντ, γιατί προσπαθείς και εσύ να τα αγοράσεις. 174 00:12:50,321 --> 00:12:52,961 Φαίνεται ότι όλοι είχαν λόγους να σκοτώσει τον κύριο Ντορν, 175 00:12:52,962 --> 00:12:58,801 γιατί κανείς εδώ δεν φαίνεται να είναι αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι. 176 00:13:00,400 --> 00:13:03,401 Αν ήξερες ότι ο κύριος Ντορν είναι ντετέκτιβ... 177 00:13:03,402 --> 00:13:05,316 Θα τον είχα απολύσει αμέσως. 178 00:13:05,681 --> 00:13:09,301 Ο φόνος είναι ένας επικίνδυνος τρόπος να απολύσει έναν υπάλληλο. 179 00:13:09,302 --> 00:13:11,841 άκουσέ με Έχω ουδέτερο διαβατήριο. 180 00:13:12,721 --> 00:13:17,126 Είναι πολύ εύκολο για έναν πράκτορα αλλοδαπός να φέρει πλαστό διαβατήριο. 181 00:13:23,121 --> 00:13:25,101 Είστε ο κύριος Σλέιντ; 182 00:13:26,721 --> 00:13:30,001 Είμαι πράκτορας και εργάζομαι σε μια εταιρεία που εμπορεύεται γεωργικά μηχανήματα. 183 00:13:30,002 --> 00:13:31,501 Και δεν με νοιάζει τι λες. 184 00:13:31,840 --> 00:13:34,901 Έχετε ιστορικό έμπορος όπλων, κύριε Σλέιντ. 185 00:13:35,520 --> 00:13:40,551 Είναι επίσης γνωστό ότι ξέφυγες από α χώρα επειδή ήσουν ύποπτος για φόνο. 186 00:13:45,681 --> 00:13:47,281 Είστε ο κύριος Μπράντις; 187 00:13:47,361 --> 00:13:49,571 Είμαι απλώς πωλητής λαδιών. 188 00:13:50,001 --> 00:13:53,041 Έχετε ιστορικό ως διεθνής λαθρέμπορος. 189 00:13:53,761 --> 00:13:55,501 Πώς κατέληξες σε τέτοιο συμπέρασμα; 190 00:13:55,502 --> 00:13:57,101 Υποθέτω ότι αστειεύεσαι εις βάρος μου. 191 00:13:57,361 --> 00:13:58,741 Θα δούμε. 192 00:14:05,601 --> 00:14:07,441 Είσαι η κόμισσα Ειρήνη. 193 00:14:07,451 --> 00:14:11,051 Ναί. Και εργάζομαι ως καλλιτέχνης στο Capitol club. 194 00:14:11,681 --> 00:14:14,101 Εξαιρετικό... προς το παρόν. 195 00:14:14,801 --> 00:14:16,001 Μεγάλος. 196 00:14:18,161 --> 00:14:22,501 - Υποτίθεται ότι είστε εισαγωγέας. - Έτσι είναι. 197 00:14:22,561 --> 00:14:23,701 Και είναι αλήθεια. 198 00:14:24,080 --> 00:14:27,901 Είσαι εισαγωγέας προπαγάνδας για τους ηττημένους Ναζί. 199 00:14:30,640 --> 00:14:32,551 Και είσαι Δεσποινίς Φοντάν. 200 00:14:32,640 --> 00:14:36,001 Εγγεγραμμένος ως τουρίστας στην Πόλη του Μεξικού. 201 00:14:36,481 --> 00:14:39,251 Ναι, γεννήθηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 202 00:14:39,252 --> 00:14:43,101 αλλά ζω στο Ciudad de México από τότε που πέθανε ο πατέρας μου 203 00:14:52,640 --> 00:14:54,001 Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα. 204 00:14:54,400 --> 00:14:56,931 Αλλά κανείς δεν θα φύγει Πόλη του Μεξικού. 205 00:15:13,041 --> 00:15:15,301 Τι κάνει αυτό εδώ; Είναι η γραφομηχανή μου. 206 00:15:15,306 --> 00:15:18,716 Ελπίζουμε να τη βρούμε δακτυλικά αποτυπώματα του εγκληματία. 207 00:15:18,851 --> 00:15:23,376 Α, ναι, φυσικά. Ελπίζω να τα καταφέρεις. 208 00:15:27,840 --> 00:15:30,651 Ο κύριος Γουάιανς φαινόταν λίγο ανήσυχος για μια στιγμή. 209 00:15:35,501 --> 00:15:37,111 Ο επιθεωρητής Carvero σας μιλάει. 210 00:15:41,520 --> 00:15:43,216 Μας ζητάει στο αστυνομικό εργαστήριο. 211 00:15:43,217 --> 00:15:45,376 - Εντάξει, εντάξει. - Πάμε. 212 00:15:51,361 --> 00:15:55,201 Όλα αυτά τα πράγματα λήφθηκαν από τις τσέπες του κυρίου Ντορν; 213 00:15:55,202 --> 00:15:56,576 Ναι, κύριε Τσαν. 214 00:15:57,441 --> 00:15:58,896 τι είναι αυτό 215 00:15:59,441 --> 00:16:03,941 Ό,τι κι αν ήταν, τσακίστηκε από τη σφαίρα που σκότωσε τον κύριο Ντορν. 216 00:16:04,561 --> 00:16:05,806 Εξέτασες τη σφαίρα; 217 00:16:05,807 --> 00:16:07,666 Γι' αυτό τους πήρα τηλέφωνο. 218 00:16:09,681 --> 00:16:11,941 Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε τον Ντορν. 219 00:16:15,921 --> 00:16:18,001 Δεν υπάρχουν σημάδια σε αυτό. 220 00:16:18,101 --> 00:16:20,601 Και όχι η σφαίρα που βρέθηκε στον τοίχο. 221 00:16:21,121 --> 00:16:23,701 Εννοείς ότι δεν εκτοξεύτηκε από όπλο; 222 00:16:23,760 --> 00:16:25,020 Ακριβής. 223 00:16:25,520 --> 00:16:28,876 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός και εκτοξεύτηκε μια σφαίρα, αλλά όχι ένα όπλο. 224 00:16:30,001 --> 00:16:31,641 Πώς είναι δυνατόν; 225 00:16:31,651 --> 00:16:35,051 Αυτή τη στιγμή, Τσάρλι Τσαν είναι τόσο μπερδεμένος όσο κι εσύ. 226 00:16:36,080 --> 00:16:38,831 θα ήθελα να εξετάσω την άλλη σφαίρα, παρακαλώ. 227 00:16:39,520 --> 00:16:45,001 Μετά πάμε να προειδοποιήσουμε τον κ. Wyans κρατήστε τα έγγραφα ασφαλή. 228 00:17:08,641 --> 00:17:10,951 Κύριε, τι είναι αυτό το εργαλείο; 229 00:17:11,680 --> 00:17:14,800 Μαζί του ελέγχεται κάθε είδους περίστροφο. 230 00:17:14,800 --> 00:17:18,901 Το πήρα κατά τη διάρκεια μιας υπόθεσης του φόνου και πειραματιζόμαστε με αυτό. 231 00:17:19,040 --> 00:17:23,026 βλέπεις Ανεβάζουμε τη σφαίρα, 232 00:17:23,361 --> 00:17:26,901 τα γρανάζια στο επιθετικό περιστρέφουν το δίσκο που με τη σειρά τους περιστρέφουν το όπλο. 233 00:18:00,961 --> 00:18:03,316 Είναι γεμάτο με άδεια φυσίγγια. 234 00:18:03,361 --> 00:18:05,416 Πώς πυροβολείτε; 235 00:18:05,680 --> 00:18:08,451 Είναι εύκολο. Απλώς πατήστε τη σφαίρα. 236 00:18:14,101 --> 00:18:15,601 Αυτό εννοείς; 237 00:18:16,721 --> 00:18:18,401 Κατάπαυσε το πυρ, παραδίνομαι. 238 00:18:18,961 --> 00:18:20,501 Chattanooga! 239 00:18:21,441 --> 00:18:23,986 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 240 00:18:24,026 --> 00:18:26,866 Νόμιζα ότι ο τοίχος ήταν ο τελευταίος κάτι που θα ξαναδώ. 241 00:18:50,081 --> 00:18:52,976 Αν θέλει η αστυνομία να με ψάξει κάμερες, επιθεωρητής Carvero, 242 00:18:52,977 --> 00:18:54,916 πες μου και κάνε το παρουσία μου. 243 00:18:55,101 --> 00:18:57,101 Η αστυνομία δεν ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 244 00:18:57,281 --> 00:18:59,466 Σωστά, κύριε Wyans. 245 00:19:04,560 --> 00:19:07,516 Θα θέλατε να αναφέρετε κάποιο κλεμμένο αντικείμενο, κύριε Wyans; 246 00:19:07,560 --> 00:19:11,626 Όχι, όχι. Τα λεγόμενα μου έγγραφα τιμαλφή δεν ήταν εδώ. 247 00:19:11,920 --> 00:19:14,001 Τα κρατάς μαζί σου; 248 00:19:15,281 --> 00:19:18,401 - Δεν είμαι αφελής. - Είσαι σίγουρος; 249 00:19:19,201 --> 00:19:21,401 Να θυμάστε ότι έχετε να κάνετε με έναν εγκληματία. 250 00:19:22,001 --> 00:19:23,341 Να είστε προσεκτικοί. 251 00:19:23,601 --> 00:19:25,336 Louis. 252 00:19:29,281 --> 00:19:32,316 ουδέτερο διαβατήριο του Wyans φαίνεται να είναι γνήσιο. 253 00:19:34,881 --> 00:19:36,001 Με συγχωρείτε. 254 00:19:36,961 --> 00:19:38,001 Γειά σου; 255 00:19:39,601 --> 00:19:41,801 Ναι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Carvero που σας μιλάει. 256 00:19:43,761 --> 00:19:45,101 Ναί; Οταν; 257 00:19:47,121 --> 00:19:48,501 Θα το φροντίσουμε. 258 00:19:48,721 --> 00:19:50,001 Ναί. 259 00:19:50,961 --> 00:19:53,816 Το λέει ο Alfred Wyans του έκλεψαν τη γραφομηχανή. 260 00:19:54,241 --> 00:19:56,901 Κλεμμένα; Το επέστρεψες όμως; 261 00:19:57,201 --> 00:19:58,316 Γιατί όχι; 262 00:19:58,401 --> 00:20:01,601 Είπε ότι τη χρειαζόταν και αφού δεν βρήκαμε εκτυπώσεις, 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,241 εκτός από τον Dorn's, 264 00:20:03,276 --> 00:20:05,001 Του το έστειλα πίσω σήμερα το πρωί. 265 00:20:06,001 --> 00:20:07,341 Μα γιατί...; 266 00:20:07,841 --> 00:20:11,741 Γιατί κάποιος να θέλει να κλέψει Η γραφομηχανή του Wyans; 267 00:20:12,800 --> 00:20:15,581 Ο Κομφούκιος θα μπορούσε να το είχε απαντήσει. 268 00:20:15,920 --> 00:20:17,001 Τι έλεγε; 269 00:20:17,601 --> 00:20:21,476 Δυστυχώς, τώρα ο Κομφούκιος δεν είναι εδώ. 270 00:20:51,201 --> 00:20:54,756 Είσαι έξυπνη, Μαργαρίτα, αλλά είμαι λίγο πιο έξυπνος από σένα 271 00:21:02,721 --> 00:21:06,501 Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, αλλά ήμουν περίεργος. 272 00:21:06,551 --> 00:21:09,451 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ω, Τσάρλι. 273 00:21:09,461 --> 00:21:13,351 Βλέπω ότι ακολουθείτε τη Μις Φοντάν, γι' αυτό ήρθα κι εγώ. 274 00:21:13,352 --> 00:21:14,666 Απλώς μιλούσα για... 275 00:21:14,667 --> 00:21:17,701 Αφού η αστυνομία ενδιαφέρεται για ο λόγος που κάλεσα την κυρία Φοντάν, 276 00:21:17,702 --> 00:21:20,881 μπορείτε να συμμετάσχετε στους φίλους μου στη βεράντα. 277 00:21:20,882 --> 00:21:22,781 Είναι κανείς στη βεράντα; 278 00:21:22,881 --> 00:21:24,501 Ας δούμε. 279 00:21:24,881 --> 00:21:26,416 έλα καλή μου 280 00:21:35,680 --> 00:21:38,711 Χαίρομαι που είστε μαζί με τους άλλους εχθρούς μου, 281 00:21:38,712 --> 00:21:41,051 για να δείτε τι κάνετε όλοι. 282 00:21:40,401 --> 00:21:43,641 Ίσως είσαι πολύ έξυπνος κύριε Wyans. 283 00:21:43,680 --> 00:21:48,301 Αυτό είναι το πρόβλημα. Καθένας γι' αυτό προσπαθεί να είναι πολύ έξυπνη. 284 00:21:56,800 --> 00:22:00,401 Κοντέσα εδώ, είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα 285 00:22:00,401 --> 00:22:03,016 αλλά ο τίτλος του είναι ψευδής. 286 00:22:04,560 --> 00:22:06,566 πώς τολμάς με λες απατεώνα; 287 00:22:06,601 --> 00:22:09,421 Η αστυνομία πάντα τολμά να πω την αλήθεια. 288 00:22:09,680 --> 00:22:12,801 Η κυβέρνησή μου με ενημέρωσε ότι είσαι παντρεμένη γυναίκα. 289 00:22:13,121 --> 00:22:18,401 Είσαι παντρεμένος με έναν άντρα που μυστικός πράκτορας για πολλές χώρες. 290 00:22:18,401 --> 00:22:21,621 Αυτό είναι γελοίο. που είναι ο άντρας της 291 00:22:21,680 --> 00:22:23,641 Προς το παρόν δεν ξέρουμε. 292 00:22:25,680 --> 00:22:29,701 Και αυτή η νεαρή γυναίκα είναι πολύ έξυπνη 293 00:22:30,160 --> 00:22:32,286 αλλά μην λες την αλήθεια. 294 00:22:32,481 --> 00:22:33,501 Τι εννοείς; 295 00:22:33,502 --> 00:22:35,801 Δεν είπες τίποτα για τις σχέσεις στην Ευρώπη. 296 00:22:35,802 --> 00:22:36,691 Από Ευρώπη; 297 00:22:37,121 --> 00:22:40,641 - Ειδικά από την Τσεχοσλοβακία. - Τσεχοσλοβακία; 298 00:22:40,961 --> 00:22:43,301 Από πού πήρατε την τεκμηρίωση; 299 00:22:43,302 --> 00:22:45,701 που κλάπηκε από τη συμμαχική κυβέρνηση. 300 00:22:46,160 --> 00:22:49,501 - Έχετε στοιχεία για αυτές τις σχέσεις; - Όχι αυτή τη στιγμή. 301 00:22:49,502 --> 00:22:51,201 Όχι βέβαια, 302 00:22:51,251 --> 00:22:53,876 γιατί δεν ήμουν μέσα Η Τσεχοσλοβακία στη ζωή μου. 303 00:22:53,901 --> 00:22:56,856 Το ξέρουμε και αυτό, κυρία Φοντάν. 304 00:22:56,921 --> 00:22:58,916 Και τι λέτε; για την κλεμμένη γραφομηχανή μου; 305 00:22:58,951 --> 00:23:01,436 Την ψάχνουμε, κύριε. 306 00:23:01,501 --> 00:23:04,171 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 307 00:23:12,800 --> 00:23:15,551 - Πολύ, πολύ έξυπνος. - Ναι. 308 00:23:15,680 --> 00:23:19,296 Μια εβδομάδα και καμία πρόοδος σε αυτή την περίπτωση. 309 00:23:21,121 --> 00:23:26,716 Ίσως ο δολοφόνος έκρυψε το όπλο άγνωστο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 310 00:23:27,040 --> 00:23:28,601 Ίσως είναι έτσι. 311 00:23:29,201 --> 00:23:32,536 έτσι απόψε όταν όλοι οι ύποπτοι δειπνούν... 312 00:23:32,541 --> 00:23:36,826 - Θα ψάξουμε τα δωμάτιά τους. - Βεβαίως, φίλε. 313 00:23:46,251 --> 00:23:48,291 Ω, η κόμισσα ξέχασε τα γάντια της. 314 00:23:49,280 --> 00:23:50,861 Εδώ ήταν. 315 00:24:03,280 --> 00:24:05,856 Είναι η Josephine. Ο επιθεωρητής και ο πατέρας είναι ακόμα μέσα και ψάχνουν. 316 00:24:05,857 --> 00:24:07,201 Πρέπει να του αποσπάσεις την προσοχή. 317 00:24:07,361 --> 00:24:08,791 Μου αρέσει αυτό. 318 00:24:08,792 --> 00:24:10,501 Ελπίζω να την εντυπωσιάσετε αυτή τη φορά. 319 00:24:10,502 --> 00:24:12,436 Θα φτάσει στην πρώτη βάση και μετά θα κάνει την πλήρη πορεία. 320 00:24:12,961 --> 00:24:14,041 Καληνύχτα. 321 00:24:35,361 --> 00:24:37,386 Γιατί δεν έμεινες να μιλήσεις; 322 00:24:40,241 --> 00:24:42,026 Βλέπω ότι έφτασες στην πρώτη βάση, 323 00:24:42,031 --> 00:24:45,031 - αλλά σε γκρέμισε. - Και πώς. 324 00:24:48,001 --> 00:24:52,701 Τσάρλι, έψαξα τα δωμάτια όλων των υπόπτων 325 00:24:52,901 --> 00:24:54,716 και δεν βρήκα τίποτα. 326 00:24:55,441 --> 00:24:57,841 Ο δολοφόνος όπου μπορούσε να κρύψει το όπλο; 327 00:24:58,241 --> 00:25:02,326 Ακόμη πιο σημαντικό είναι το μέρος όπου Ο κύριος Wyans κρύβει τα έγγραφα. 328 00:25:02,341 --> 00:25:03,796 Έχετε δίκιο. 329 00:25:05,920 --> 00:25:08,671 Chattanooga, έλα. Κάπου πρέπει να πάμε. 330 00:25:08,672 --> 00:25:09,926 Γιατί πρέπει να πάμε κάπου; 331 00:25:14,560 --> 00:25:15,766 Γιατί κατεβαίνουμε εδώ κάτω; 332 00:25:15,767 --> 00:25:17,846 - Έχω μια ιδέα. - Όχι. 333 00:25:18,001 --> 00:25:19,101 - Πώς; - Όχι. 334 00:25:19,451 --> 00:25:20,801 Γιατί το λες αυτό; 335 00:25:20,802 --> 00:25:23,941 Μου το είπε τότε ο ξάδερφός μου Μπέρμιγχαμ όταν λες ότι έχεις μια ιδέα, να πεις όχι. 336 00:25:23,942 --> 00:25:25,976 Γι' αυτό λέω όχι. 337 00:25:26,241 --> 00:25:29,551 Ήρθαμε εδώ για να ψάξουμε τα έγγραφα Wyans στις αποσκευές σας. 338 00:25:29,552 --> 00:25:31,781 Αν είμαστε εδώ για να πάρουμε τα έγγραφα, τότε πάμε. 339 00:25:31,782 --> 00:25:32,881 ελάτε 340 00:25:40,241 --> 00:25:42,521 Δεν υπάρχουν αποσκευές εδώ κάτω. 341 00:25:43,121 --> 00:25:44,286 τι ήταν αυτό 342 00:25:44,321 --> 00:25:45,241 τι ήταν τι 343 00:25:45,680 --> 00:25:47,831 δεν είναι τίποτα ηρέμησε 344 00:25:48,101 --> 00:25:50,306 όταν τίποτα δεν κάνει θόρυβο τότε δεν ηρεμώ. 345 00:25:50,481 --> 00:25:51,761 Πάμε. 346 00:26:00,721 --> 00:26:01,816 Το άκουσες αυτό; 347 00:26:05,280 --> 00:26:06,626 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 348 00:26:06,651 --> 00:26:08,751 Δεν φαίνεται τίποτα και έκανε θόρυβο. 349 00:26:08,901 --> 00:26:10,126 Πρέπει να είναι φάντασμα. 350 00:26:10,301 --> 00:26:13,226 Ένα φάντασμα. Κοίτα, υπάρχει ένας χώρος αποσκευών εδώ. 351 00:26:20,560 --> 00:26:21,699 Αγγλος στρατιώτης. 352 00:26:23,521 --> 00:26:24,566 Τώρα τι έγινε; 353 00:26:24,801 --> 00:26:27,651 - Ποιος είναι πίσω μου; - Κανείς. 354 00:26:29,601 --> 00:26:32,501 - Μα ήταν ένας άντρας εκεί. - Και έχεις οράματα. 355 00:26:32,641 --> 00:26:34,501 όταν είμαι μαζί σου βλέπω πάρα πολλά 356 00:26:34,560 --> 00:26:36,501 Έλα, ας βρούμε αυτό το στήθος. 357 00:26:42,560 --> 00:26:44,536 βλέπεις Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 358 00:26:44,537 --> 00:26:46,441 - Είσαι σίγουρος; - Εντελώς. 359 00:26:46,721 --> 00:26:48,741 Πρέπει να ψάξουμε αυτές τις τσάντες. 360 00:26:48,881 --> 00:26:51,101 - Ξεκινάς με αυτό. - Εντάξει. 361 00:26:57,601 --> 00:26:58,741 Δεν μπορείς. 362 00:27:15,361 --> 00:27:17,001 - Τον είδες κι εσύ; - Ναι. 363 00:27:17,151 --> 00:27:19,301 - Άκου, έχω μια ιδέα. - Όχι! 364 00:27:19,351 --> 00:27:20,541 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 365 00:27:20,542 --> 00:27:22,051 Όχι... Α, αλλά τι λέω; 366 00:27:22,052 --> 00:27:23,431 Ας βρούμε τον μπαμπά και να του το πούμε. 367 00:27:26,560 --> 00:27:28,001 Τι κάνεις εδώ; 368 00:27:28,111 --> 00:27:29,731 Είχα μια υπέροχη ιδέα, μπαμπά. 369 00:27:30,001 --> 00:27:31,621 Το κουτάβι δεν μπορεί να ξεγελάσει το γέρικο σκυλί 370 00:27:31,622 --> 00:27:32,451 τι εννοείς 371 00:27:32,456 --> 00:27:35,081 Ότι έχεις καλή ιδέα είναι εντελώς αδύνατο. 372 00:27:35,082 --> 00:27:37,366 - Μπαμπά, βρήκαμε ένα πτώμα. - Εκεί. 373 00:27:37,401 --> 00:27:38,426 Τι; 374 00:27:39,801 --> 00:27:42,701 Δεν πέθανε ποτέ. Δεν είναι καν πτώμα. 375 00:27:42,851 --> 00:27:46,351 Είναι μια μίμηση εσένα και σου. 376 00:27:46,352 --> 00:27:48,436 Ναι, είναι απλώς ένα ομοίωμα. 377 00:27:49,121 --> 00:27:51,026 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 378 00:27:51,121 --> 00:27:53,221 Μείνετε σε εγρήγορση. Έλα, βιάσου. 379 00:27:57,680 --> 00:28:00,256 Η επίβλεψη μπορεί να σημαίνει ας κρυφτούμε κάπου. 380 00:28:00,257 --> 00:28:01,501 Τώρα μιλάς λογικά. 381 00:28:01,502 --> 00:28:02,816 Μπες εκεί μέσα. 382 00:28:08,001 --> 00:28:10,636 Εδώ πρέπει να βρούμε Οι αποσκευές του Wyans. 383 00:28:59,521 --> 00:29:00,381 Κάρολος. 384 00:29:01,401 --> 00:29:02,576 Κάρολος. 385 00:29:08,081 --> 00:29:10,641 Ο Μπράντις έρχεται εδώ. 386 00:29:12,641 --> 00:29:14,751 Πάμε στην αποθήκη, ανεβαίνουμε αυτές τις σκάλες. 387 00:30:08,601 --> 00:30:11,401 Chattanooga, σταματήστε να κάνετε τόσο θόρυβο. 388 00:30:24,961 --> 00:30:27,176 Η γραφομηχανή του Wyans που λείπει. 389 00:30:27,181 --> 00:30:28,901 Το έκλεψε μόνος του. 390 00:30:29,441 --> 00:30:30,566 Αλλά γιατί; 391 00:30:37,841 --> 00:30:39,201 Είσαι καλά, Chattanooga; 392 00:30:40,881 --> 00:30:42,001 Δεν ξέρω. 393 00:30:42,081 --> 00:30:44,926 Όμως ο καπνός ήταν πολύ έντονος και μετά βράχηκα. 394 00:30:44,927 --> 00:30:46,501 Αλλά τι έγκλημα έκανα στο Μεξικό; 395 00:30:49,361 --> 00:30:51,086 Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο; 396 00:30:51,441 --> 00:30:53,951 - Μπαμπά, έχουμε ιδέα. - Και ένα πολύ καλό. 397 00:30:54,301 --> 00:30:56,826 Ένας βοηθός πρέπει να παρακολουθεί, να μην ακουστεί. 398 00:30:57,121 --> 00:30:59,101 Σας άκουσα και τους δύο από το διπλανό δωμάτιο. 399 00:30:59,201 --> 00:31:00,601 Πού πήγαν αυτοί οι άνθρωποι; 400 00:31:00,651 --> 00:31:02,186 Είναι εκεί έξω, μπαμπά. 401 00:31:02,301 --> 00:31:04,041 Μείνε εδώ. 402 00:31:06,301 --> 00:31:10,401 - Μόνο εγώ έφταιγα. - Μακάρι να ήμουν στο Chattanooga. 403 00:31:13,520 --> 00:31:15,026 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 404 00:31:24,481 --> 00:31:26,776 Κάποιος μόλις μπήκε στο ασανσέρ. 405 00:31:59,601 --> 00:32:02,751 Λοιπόν, μίλα. Γιατί ήσουν εκεί κάτω με την κόμισσα; 406 00:32:02,752 --> 00:32:03,921 Υπήρχαν κι άλλοι. 407 00:32:04,001 --> 00:32:06,151 - ΠΟΥ; - Bradish, για παράδειγμα. 408 00:32:07,121 --> 00:32:09,101 Α, καταλαβαίνω. 409 00:32:09,761 --> 00:32:11,721 Έψαχνες τη γραφομηχανή μου. 410 00:32:11,722 --> 00:32:13,013 Είπες ότι σου έκλεψαν. 411 00:32:13,014 --> 00:32:15,901 τελικά Πρέπει να ζήσω κάπως. 412 00:32:16,800 --> 00:32:18,526 Στην πίσω σκάλα. 413 00:32:19,520 --> 00:32:20,731 τι μου είπες 414 00:32:20,732 --> 00:32:21,976 - Λοιπόν... - Δεν πειράζει πια. 415 00:32:23,680 --> 00:32:24,501 τι κάνεις 416 00:32:24,502 --> 00:32:28,701 Τώρα ξέρω πώς σκοτώθηκε ο Dorn. Θα τηλεφωνήσω στον Τσαν. 417 00:33:06,641 --> 00:33:08,351 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα, οδηγός. 418 00:33:08,352 --> 00:33:10,151 Κύριε, ακούω τη σειρήνα της αστυνομίας. 419 00:33:10,152 --> 00:33:12,676 Πάτησε το γκάζι και για να δούμε αν τα χάσουμε! Ερχομαι! 420 00:33:13,701 --> 00:33:15,001 Πιο γρήγορα. 421 00:33:15,051 --> 00:33:19,721 Κύριε, στο Μεξικό, όταν η αστυνομία μου λέει να σταματήσω, σταματάω. 422 00:33:23,601 --> 00:33:24,851 γιατί έφυγες μακριά 423 00:33:24,852 --> 00:33:27,311 σου είπα ήδη γιατί τρόμαξα. 424 00:33:27,841 --> 00:33:30,031 Επειδή έκανες έγκλημα; 425 00:33:30,400 --> 00:33:33,501 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν σκότωσα τον Wyans; 426 00:33:34,321 --> 00:33:37,976 Πυροβόλησες τον Wyans, ξέφυγες του όπλου και στη συνέχεια προσπάθησε να διαφύγει. 427 00:33:38,001 --> 00:33:40,001 Δεν είχα ποτέ όπλο. 428 00:33:40,160 --> 00:33:42,026 Τότε γιατί έφυγες μακριά; 429 00:33:42,481 --> 00:33:46,101 Ποιος δεν θα έτρεχε από μια σφαίρα που ήρθε από το πουθενά; 430 00:33:46,241 --> 00:33:49,186 Είδα τον κίνδυνο, Φοβήθηκα και έφυγα τρέχοντας. 431 00:33:49,841 --> 00:33:52,466 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Άλφρεντ Γουάιανς. 432 00:33:52,721 --> 00:33:55,641 Δεν. Οχι ακόμη. 433 00:34:01,361 --> 00:34:05,026 Δέκα λεπτά μετά τον θάνατο του Wyans, τα δωμάτια ερευνήθηκαν. 434 00:34:05,361 --> 00:34:08,101 Έχετε κάνει απογραφή του περιεχομένου των δωματίων; 435 00:34:08,160 --> 00:34:09,791 Ναι, από όλα. 436 00:34:09,920 --> 00:34:13,416 Λουίς, φοβάμαι τον δολοφόνο θα σκοτώσει ξανά. 437 00:34:13,920 --> 00:34:15,016 Πάλι; Γιατί; 438 00:34:15,017 --> 00:34:18,826 Γιατί δεν το έχει βρει ακόμα τα χαρτιά Wyans. 439 00:34:23,201 --> 00:34:24,851 Αυτή είναι η σφαίρα ποιος σκότωσε τον Wyans; 440 00:34:30,721 --> 00:34:32,291 Δεν υπάρχουν σημάδια από το όπλο. 441 00:34:32,292 --> 00:34:34,676 Ακριβώς όπως η σφαίρα που σκότωσε τον Ντορν. 442 00:34:34,876 --> 00:34:36,901 Καμία από τις σφαίρες δεν εκτοξεύτηκε από όπλο. 443 00:34:37,521 --> 00:34:41,041 Όταν πέθανε ο Dorn, υπήρχαν δύο σφαίρες, ένας από αυτούς πυροβολήθηκε στον τοίχο. 444 00:34:41,051 --> 00:34:45,001 Υπήρχαν δύο σφαίρες, κύριε. και όταν πέθανε ο Wyans. 445 00:34:45,041 --> 00:34:49,251 Βρέθηκε στον τοίχο του τηλεφώνου και δεν βρήκε σημάδι. 446 00:34:49,751 --> 00:34:54,101 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός, έπεσαν δύο σφαίρες και δεν βρέθηκε όπλο, 447 00:34:54,102 --> 00:34:56,251 în ambele cazuri. 448 00:35:01,761 --> 00:35:03,716 Αλλά χρειάζεσαι όπλο pentru a ucide un om. 449 00:35:04,241 --> 00:35:08,501 Νου, Λούις. Θυμηθείτε τι μας είπε ο κύριος Masack. 450 00:35:09,120 --> 00:35:12,726 Αυτός, όπως και εμείς, άκουσε έναν πυροβολισμό που είπε ότι βγήκε από το πουθενά. 451 00:35:13,201 --> 00:35:16,891 Ένα spus că ieșea fum din pieptul lui Wyans. 452 00:35:17,041 --> 00:35:19,901 Fumul vine din armă, nu din glonț. 453 00:35:19,902 --> 00:35:22,486 Και το όπλο ήταν στην τσέπη του θύματος. 454 00:35:23,281 --> 00:35:26,981 Η σφαίρα που τον σκότωσε αστόχησε μέσα από το παλτό και κόλλησε στο στήθος. 455 00:35:26,991 --> 00:35:29,816 Η άλλη σφαίρα έσβησε και κόλλησε στον τοίχο. 456 00:35:29,921 --> 00:35:32,251 Ήταν το όπλο στην τσέπη του θύματος; 457 00:35:32,481 --> 00:35:34,076 Αλλά δεν βρήκαμε όπλα. 458 00:35:34,241 --> 00:35:37,801 Βρήκα όπλο και στις δύο περιπτώσεις, αλλά δεν το αναγνώρισα ως τέτοιο. 459 00:35:38,481 --> 00:35:42,361 Όταν ο κύριος Ντορν σκοτώθηκε, Βρήκα αυτό στην τσέπη του. 460 00:35:42,401 --> 00:35:46,601 Υπέθεσα τη σφαίρα που τον σκότωσε το τσάκισε αλλά... 461 00:35:46,616 --> 00:35:51,441 η σφαίρα του δολοφόνου έσπασε ένα αντικείμενο ομοίως από την τσέπη του κυρίου Γουάιανς. 462 00:35:51,441 --> 00:35:53,976 Πιστεύω στις συμπτώσεις αλλά όχι σε αυτό. 463 00:35:55,281 --> 00:35:58,041 Αυτά είναι εξαρτήματα όπλου χρησιμοποιείται για φόνο, 464 00:35:58,121 --> 00:36:00,961 αλλά τι είναι; Αυτοσχέδια όπλα; 465 00:36:00,961 --> 00:36:04,101 Θα ήταν φυσιολογικό αν μπορούσαμε να βρούμε εξαρτήματα ενός ωρολογιακού μηχανισμού, 466 00:36:04,102 --> 00:36:06,001 αλλά δεν βλέπω κανένα. 467 00:36:06,080 --> 00:36:09,941 Μερικά μέρη μοιάζουν με εξαρτήματα από καμένα στοιχεία, 468 00:36:09,966 --> 00:36:13,001 αλλά με τι ακριβώς έριξε τις σφαίρες; 469 00:36:14,881 --> 00:36:18,031 Ναι, αυτό είναι το μήνυμα γραμμένο από τον Dorn, 470 00:36:18,481 --> 00:36:21,176 αλλά τι προσπαθούσε να μας πει; 471 00:36:21,281 --> 00:36:24,481 Παραμένει ένα μυστήριο, Λουίς. 472 00:36:39,600 --> 00:36:43,621 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, Σας παρουσιάζω την Κοντέσα Ιρένα. 473 00:37:01,041 --> 00:37:09,751 ♪ Η καρδιά μου θα εξαντληθεί όταν τα αστέρια δεν λάμπουν πια ♪ 474 00:37:09,921 --> 00:37:18,766 ♪ Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου, η καρδιά μου είναι δική σου ♪ 475 00:37:19,751 --> 00:37:26,851 ♪ Η καρδιά μου είναι δική σου. Φαίνεται ότι ο παράδεισος... ♪ 476 00:37:27,601 --> 00:37:31,216 είναι όλοι εδώ εκτός από τον Σλέιντ. 477 00:37:32,001 --> 00:37:35,901 ♪ Η καρδιά μου είναι δική σου. ♪ 478 00:37:38,641 --> 00:37:46,531 ♪ Κράτα με πιο σφιχτά στην αγκαλιά σου το τρυφερό σου, αγαπητέ μου. ♪ 479 00:37:50,241 --> 00:37:52,581 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Σλέιντ. 480 00:37:52,651 --> 00:37:54,151 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 481 00:37:54,176 --> 00:37:55,116 Μην ανησυχείς. 482 00:37:55,121 --> 00:37:58,816 - Ήρθαμε να δούμε την κόμισσα Ειρήνη, όχι εσύ - Αυτό είναι πολύ καλό. 483 00:37:58,881 --> 00:38:00,116 έλα εδώ 484 00:38:00,881 --> 00:38:03,566 Καλησπέρα, κύριε Σλέιντ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 485 00:38:05,681 --> 00:38:11,281 ♪ ...μέχρι το απαλό αεράκι δεν θα το νιώσουμε ποτέ ξανά. ♪ 486 00:38:11,600 --> 00:38:15,001 ♪ Η καρδιά μου είναι δική σου. ♪ 487 00:38:29,761 --> 00:38:32,501 Η καμπίνα της είναι στο ισόγειο. Πάμε εκεί; 488 00:39:05,281 --> 00:39:07,551 - Ποιος είναι; - Η αστυνομία. 489 00:39:08,641 --> 00:39:09,901 Εισάγω. 490 00:39:10,401 --> 00:39:13,541 Δείτε να μην μπει κανείς ενώ μιλάμε με την κόμισσα. 491 00:39:13,542 --> 00:39:14,601 Ναι, πατέρα. 492 00:39:16,961 --> 00:39:19,716 - Συγγνώμη που σας διακόπτω. -Τι θέλεις; 493 00:39:20,161 --> 00:39:23,051 Γιατί κατέβηκες χθες το βράδυ; στο υπόγειο του ξενοδοχείου; 494 00:39:23,441 --> 00:39:25,716 - Δεν το έκανα. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 495 00:39:25,721 --> 00:39:29,281 Ήσουν εκεί κάτω με τον κύριο Masack ακριβώς εκεί πριν σκοτωθεί ο κύριος Wyans. 496 00:39:29,282 --> 00:39:31,901 - Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. - Εμείς; 497 00:39:36,481 --> 00:39:38,651 Κανείς δεν μπορεί να μπει μέχρι να τελειώσει η αστυνομία. 498 00:39:38,652 --> 00:39:40,371 Αλλά πρέπει να μιλήσω στην κόμισσα. 499 00:39:40,372 --> 00:39:41,881 λυπάμαι, αλλά αυτές είναι οι εντολές μου. 500 00:39:42,801 --> 00:39:45,206 Συνεργαστείτε με τον κ. Masack. 501 00:39:45,360 --> 00:39:47,521 Συλλέγετε πληροφορίες εδώ και χρόνια 502 00:39:47,522 --> 00:39:49,646 που στη συνέχεια πούλησες στον καλύτερο πλειοδότη. 503 00:39:49,701 --> 00:39:53,916 Ναι, ξέρω τον Charles Masack από τους τρεις μήνες που είμαι στο Μεξικό. 504 00:39:53,951 --> 00:39:57,241 Τον γνωρίσατε πριν από έξι χρόνια στο Βερολίνο. 505 00:39:57,276 --> 00:39:59,026 Όταν τον παντρεύτηκε. 506 00:39:59,281 --> 00:40:01,186 Γιατί είπες ψέματα για τον γάμο; 507 00:40:01,301 --> 00:40:03,851 Ο λόγος πρέπει να ήταν επειδή ο άντρας της είναι ο δολοφόνος; 508 00:40:03,901 --> 00:40:07,201 Όχι, μπορώ να αποδείξω ότι ούτε εγώ, Ούτε ο Κάρολος Α σκότωσα κανέναν. 509 00:40:07,521 --> 00:40:08,981 Πώς μπορείτε να το αποδείξετε; 510 00:40:11,041 --> 00:40:12,946 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 511 00:40:16,241 --> 00:40:17,626 Για την αστυνομία. 512 00:40:18,161 --> 00:40:21,776 Αν με σκοτώσουν, Κοντέσα Ιρένα, ορκίζομαι επίσημα 513 00:40:21,781 --> 00:40:26,651 ότι το άτομο που τους σκότωσε Ο Walter Dorn και ο Albert Wyans είναι… 514 00:40:28,320 --> 00:40:30,216 Πληκτρολογήστε το όνομα του εγκληματία. 515 00:40:34,961 --> 00:40:37,771 Κάποιος λοιπόν έκλεψε αυτή τη σελίδα. 516 00:40:37,921 --> 00:40:41,806 Αλλά δεν έχει σημασία πια γιατί μπορώ να σου πω ποιος τους σκότωσε. 517 00:41:01,840 --> 00:41:04,871 - Η κόμισσα Ιρένα πέθανε. - Τι; 518 00:41:05,041 --> 00:41:06,551 Σκοτώθηκε. 519 00:41:07,921 --> 00:41:12,116 - Άσε με να τη δω, ήταν γυναίκα μου. - Ξέρω, κύριε Masack. 520 00:41:12,241 --> 00:41:14,266 Πρέπει όμως να βρούμε τον δολοφόνο. 521 00:41:14,721 --> 00:41:16,876 Όλοι παρόντες θα ερευνηθούν. 522 00:41:17,521 --> 00:41:19,806 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 523 00:41:23,360 --> 00:41:25,636 μια στιγμή παρακαλώ Μαντάμ Φοντάν. 524 00:41:26,001 --> 00:41:28,601 Και εσύ θα ψαχτείς. 525 00:41:28,961 --> 00:41:31,501 Τόμι, πήγαινε τώρα και βρες έναν πράκτορα. 526 00:41:31,511 --> 00:41:32,731 Φυσικά, πατέρα. 527 00:41:55,761 --> 00:41:57,731 Δεν βρήκα τίποτα για το τι θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί ως όπλο. 528 00:41:58,001 --> 00:42:00,876 - Και η δεσποινίς Φοντάν; - Τώρα αναζητείται. 529 00:42:14,481 --> 00:42:17,886 Αυτή η κυρία δεν έχει κανένα είδος όπλων, επιθεωρητής. 530 00:42:17,901 --> 00:42:19,106 Χαίρομαι που το ακούω. 531 00:42:24,721 --> 00:42:26,876 Ήρθατε όλοι εδώ για ευχαρίστηση; 532 00:42:26,877 --> 00:42:28,136 Ναι, ήρθα. 533 00:42:28,320 --> 00:42:30,626 Ήρθα για δουλειές. 534 00:42:31,976 --> 00:42:33,468 Αυτό το εισιτήριο θα ξεκαθαρίσει. 535 00:42:35,701 --> 00:42:40,001 Κύριε Μπράντις, αν θέλετε πολύτιμες πληροφορίες, 536 00:42:40,002 --> 00:42:45,501 έλα στο περίπτερό μου στο capitol club απόψε στις 10:30 μ.μ. Κοντέσα Ιρένα. 537 00:42:45,761 --> 00:42:47,901 Γνωρίζετε την προέλευση αυτών των πληροφοριών; 538 00:42:48,001 --> 00:42:49,771 Δεν έχω ιδέα 539 00:42:49,801 --> 00:42:53,681 αλλά αν ο Masack ήταν ο σύζυγός της, ίσως ξέρει ποιες ήταν οι πληροφορίες. 540 00:42:53,721 --> 00:42:55,316 Όχι, δεν ξέρω. 541 00:42:55,521 --> 00:42:57,021 Μακάρι να το ήξερα. 542 00:42:58,561 --> 00:43:01,376 Η αστυνομία δεν θα κρατήσει κανέναν προς το παρόν. 543 00:43:04,241 --> 00:43:05,971 κύριε Μασάκ. 544 00:43:07,041 --> 00:43:08,826 Αν θέλεις. 545 00:43:11,120 --> 00:43:12,441 Σας ευχαριστώ. 546 00:43:14,641 --> 00:43:17,466 Το ίδιο έγινε μπαμπά ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 547 00:43:17,501 --> 00:43:21,016 Ρίχτηκαν όμως δύο σφαίρες και δεν βρέθηκε κανένα όπλο. 548 00:43:21,031 --> 00:43:24,001 Και όλοι οι ύποπτοι στο σημείο είχαν καλό άλλοθι. 549 00:43:24,561 --> 00:43:28,186 Ένας καλός ντετέκτιβ ψάχνει πάντα κάτι ασυνήθιστο. 550 00:43:28,201 --> 00:43:32,001 άστοχα πράγματα, κάτι περίεργο... 551 00:43:32,051 --> 00:43:34,076 Ξέρεις τι σκέφτομαι, μπαμπά; 552 00:43:34,401 --> 00:43:37,001 Ο γιος νούμερο τρία σκέφτεται. 553 00:43:38,161 --> 00:43:41,716 είναι πολύ περίεργο αλλά δεν βοηθάει την αστυνομία. 554 00:43:55,041 --> 00:43:57,166 Έψαξα τέσσερις φορές στο δωμάτιο του Wyans 555 00:43:57,167 --> 00:43:58,776 και τα έγγραφα δεν κρύβονται εκεί. 556 00:43:58,801 --> 00:44:02,456 - Πρέπει να συγκρίνουμε σημειώσεις. - Εντάξει. 557 00:44:11,840 --> 00:44:14,701 Οι κότες κάθονται συχνά, αλλά γεννούν αυγά. 558 00:44:15,281 --> 00:44:17,001 Τι παράγεις; 559 00:44:19,761 --> 00:44:21,276 Δεν βλέπω αυγά εκεί. 560 00:44:23,281 --> 00:44:25,541 Δεν είναι καλό κομμάτι. 561 00:44:26,001 --> 00:44:29,101 Λουίς, πρέπει να επαναλάβεις ολόκληρο το σύνθημα της αστυνομίας. 562 00:44:29,360 --> 00:44:32,646 Περίεργα πράγματα πάντα είναι πολύ καλές ενδείξεις. 563 00:44:32,881 --> 00:44:34,901 Και τι θα λέγατε να ψάξουμε κάτι ασυνήθιστο μπαμπά; 564 00:44:35,441 --> 00:44:38,536 Πάντα προκαλείς ένας τακτικός θόρυβος, 565 00:44:39,281 --> 00:44:43,126 αλλά προσφορά και μια εξαιρετική ένδειξη. 566 00:44:43,761 --> 00:44:45,816 Κάτι περίεργο σαν αυτό. 567 00:44:47,281 --> 00:44:48,551 Αυτό σου είπα μπαμπά. 568 00:44:48,552 --> 00:44:50,751 Αυτό το μπουκάλι μελανιού σπάνιο κινέζικο 569 00:44:50,752 --> 00:44:52,801 - ήταν στο δωμάτιο του Wyans. - Ακριβώς. 570 00:44:52,921 --> 00:44:57,301 Η αστυνομία είπε ότι δεν υπάρχουν ύποπτοι δεν συναντήθηκαν 571 00:44:57,302 --> 00:44:59,601 με κάποιον Κινέζο καλλιτέχνη. 572 00:44:59,761 --> 00:45:02,116 Πώς προέκυψε αυτό το μελάνι; 573 00:45:02,481 --> 00:45:04,951 ας δούμε οι σημειώσεις μου λένε... 574 00:45:04,976 --> 00:45:05,971 Λοιπόν. 575 00:45:09,201 --> 00:45:11,516 - Τι είναι αυτό; - Είναι σφαίρες, μπαμπά. 576 00:45:11,921 --> 00:45:13,781 Είναι μέρος του δολοφονικού όπλου. 577 00:45:14,641 --> 00:45:17,201 Οποιοσδήποτε από εσάς έχει παρόμοιο χάρισμα; 578 00:45:18,401 --> 00:45:19,401 Δεν. 579 00:45:27,041 --> 00:45:31,436 Λουίς, είναι προφανές ο δολοφόνος εισήγαγε τον μηχανισμό σφαίρας 580 00:45:31,437 --> 00:45:34,141 στην τσέπη του θύματος κατά τη διάρκεια της νύχτας. 581 00:45:34,161 --> 00:45:36,301 Ή στο πορτοφόλι του θύματος. 582 00:45:36,481 --> 00:45:38,016 Και όταν κανείς δεν τον είδε, 583 00:45:38,017 --> 00:45:42,001 ο δολοφόνος συνέθεσε τον μηχανισμό που έριξε τις σφαίρες. 584 00:45:42,641 --> 00:45:44,676 Αυτό σκοτώνει ανθρώπους; 585 00:45:45,840 --> 00:45:47,516 Τι εκτοξεύει η σφαίρα; 586 00:45:50,961 --> 00:45:53,531 Προς υπεράσπισή μου δηλώνω ότι δεν κάπνισα ποτέ ξανά πούρο. 587 00:46:06,721 --> 00:46:08,016 Τι συνέβη; 588 00:46:08,080 --> 00:46:11,016 Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει Τσάρλι Τσαν, αλλά απέτυχε. 589 00:46:11,051 --> 00:46:12,626 Και παραλίγο να σκοτώσει τον γιο του. 590 00:46:13,120 --> 00:46:14,281 εγώ εννοώ! 591 00:46:14,801 --> 00:46:16,161 Κι εγώ επίσης. 592 00:46:16,721 --> 00:46:18,921 Υπονοήστε ότι κάποιος ακόμα προσπαθείς να σκοτώσεις; 593 00:46:19,600 --> 00:46:20,531 Ίσως καλύτερα να πάω. 594 00:46:20,532 --> 00:46:22,516 Το καλύτερο είναι να φύγετε όλοι. 595 00:46:22,561 --> 00:46:24,151 τι κάνεις εδώ 596 00:46:24,241 --> 00:46:27,526 Σε παρακαλώ, Λουίς, δεν είναι απαραίτητο ρωτήστε αυτούς τους ανθρώπους τώρα. 597 00:46:27,681 --> 00:46:31,301 Όλοι είχαν λόγους εξαιρετικό να είσαι παρών. 598 00:46:31,302 --> 00:46:34,226 - Μα εγώ ήμουν... - Τώρα μπορείς να φύγεις. 599 00:46:52,241 --> 00:46:53,916 Αλλά δεν τα έψαξα. 600 00:46:54,801 --> 00:46:56,546 Ήταν εντελώς άχρηστο. 601 00:46:56,721 --> 00:47:00,001 Τώρα έλα μαζί μου. 602 00:47:03,761 --> 00:47:07,901 Ο εγκληματίας δεν είναι τόσο σημαντικός όπως τα πολύτιμα χαρτιά του κυρίου Wyans. 603 00:47:08,401 --> 00:47:11,041 Πρέπει να τα βρούμε αμέσως. 604 00:47:11,201 --> 00:47:13,541 Ναι, αλλά πώς και πού; 605 00:47:13,921 --> 00:47:16,681 Η μόνη ένδειξη είναι αυτό το κινέζικο μελάνι. 606 00:47:16,701 --> 00:47:20,026 Ήμουν έτοιμος να σας πω πότε βρήκες τον μηχανισμό της σφαίρας, 607 00:47:20,031 --> 00:47:22,201 ότι οι δικοί μου δούλεψαν σε αυτό. 608 00:47:22,401 --> 00:47:25,286 Με ενημέρωσαν... να δεις... 609 00:47:25,761 --> 00:47:29,601 Ότι αυτή η δεσποινίς Iris Ling, Κινέζος καλλιτέχνης, 610 00:47:29,602 --> 00:47:32,591 μετά από τρεις εβδομάδες πολιτείας Ciudad de México, επισκέφτηκε αυτό το ξενοδοχείο. 611 00:47:33,120 --> 00:47:35,341 Και ίσως ήξερε τον Wyans. 612 00:47:35,921 --> 00:47:38,736 Είναι πιθανό ότι αυτός ο καλλιτέχνης να έχει αυτό το μελάνι στην κατοχή της. 613 00:47:38,737 --> 00:47:40,051 Που μπορούμε να το βρούμε; 614 00:47:40,101 --> 00:47:42,211 Ξέρουμε πού είναι η κατοικία της, αλλά χθες έφυγε 615 00:47:42,212 --> 00:47:45,376 Πήγε για επίσκεψη ένας παλιός φίλος. 616 00:47:45,381 --> 00:47:47,351 Λουίς, πρέπει να τη βρούμε τώρα. 617 00:47:48,161 --> 00:47:51,311 Ξέρουμε πόσοι συμμετέχουν ένα κλαμπ κάθε βράδυ 618 00:47:51,312 --> 00:47:55,001 ψάχνω για νέα παιδιά για να να τα βάψω. Αυτό είπαν. 619 00:47:55,120 --> 00:47:58,051 Εξοχος. Αυτό το βράδυ θα επισκεφτούμε όλα τα νυχτερινά κέντρα 620 00:47:58,052 --> 00:48:00,651 μέχρι να τη βρούμε Μις Ίρις Λινγκ. 621 00:48:00,652 --> 00:48:02,217 Καλός. 622 00:48:38,080 --> 00:48:41,056 Ο γιος νούμερο τρία, ο Τόμι, βγήκε βιαστικά. 623 00:48:42,401 --> 00:48:45,186 Βρήκε αυτό που έψαχνα. 624 00:48:49,840 --> 00:48:52,656 -Καλησπέρα, κύριε Masack. - Καλησπέρα. 625 00:49:00,941 --> 00:49:02,601 - Νομίζεις ότι μας ακολούθησε; - Ίσως ναι. 626 00:49:04,436 --> 00:49:06,456 Παρακαλώ μείνετε εδώ. Έχω ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσω. 627 00:49:10,241 --> 00:49:13,100 - Θέλεις να χορέψουμε; - Βεβαίως, αν θέλεις. 628 00:49:13,101 --> 00:49:16,816 - Μου αρέσει η ρούμπα. - Αλήθεια; Μεγάλος. 629 00:49:22,801 --> 00:49:24,631 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 630 00:49:24,801 --> 00:49:27,401 Ο Κύριος είναι μέλος της εταιρείας διαταραχών. 631 00:49:54,481 --> 00:49:56,616 Ο πατέρας σου χορεύει ρούμπα. 632 00:49:56,636 --> 00:49:59,001 Λοιπόν, δεν ξέρει πραγματικά. 633 00:50:05,201 --> 00:50:07,751 Πού έμαθε; 634 00:50:08,241 --> 00:50:09,526 Όχι τόσο δυνατό. 635 00:50:10,241 --> 00:50:11,576 Μας κοιτάζει. 636 00:50:16,641 --> 00:50:20,901 Ο παλιός ντετέκτιβ αγαπά ο παλιός χορός ρούμπα, Iris Ling. 637 00:50:20,902 --> 00:50:24,801 Ξέρεις το όνομά μου, ντετέκτιβ. Φυσικά είσαι ο Τσάρλι Τσαν. 638 00:50:24,961 --> 00:50:27,716 Θέλω να σας ρωτήσω κάτι σημαντικό. 639 00:50:27,840 --> 00:50:31,186 Όχι, μη σταματάς και συνέχισε να χαμογελάς. 640 00:50:31,191 --> 00:50:34,901 Δεν θέλω να ξέρει ο παρατηρητής ότι μιλάμε για σημαντικά θέματα. 641 00:50:40,241 --> 00:50:42,476 Βλέπω τον άντρα να μας ακολουθεί. 642 00:50:43,281 --> 00:50:44,986 Μην φαίνεσαι έκπληκτος. 643 00:50:46,401 --> 00:50:47,971 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 644 00:50:49,201 --> 00:50:50,926 Γνωρίζετε τον Albert Wyans; 645 00:50:51,001 --> 00:50:53,401 Ναι, τον γνώρισα πριν από δύο εβδομάδες. 646 00:50:53,402 --> 00:50:56,401 Τώρα είσαι ο έκπληκτος. 647 00:50:56,402 --> 00:50:59,776 Δείχνω την κοινή μου λογική παίρνοντας την ανάσα μου. 648 00:51:00,401 --> 00:51:03,001 Ίσως ζωγράφισες τον κύριο Wyans 649 00:51:03,002 --> 00:51:06,101 στο πανί που περιείχε μια αόρατη γραφή; 650 00:51:06,701 --> 00:51:10,841 Δεν του δούλεψα, απλώς τα πούλησα ένα μπουκάλι κινέζικο μελάνι. 651 00:51:10,851 --> 00:51:12,701 Σου είπε γιατί την ήθελε; 652 00:51:13,201 --> 00:51:17,201 Βλέπεις, είπε ότι την ήθελε για τους επιδέσμους του. 653 00:51:17,202 --> 00:51:18,641 Για τους επιδέσμους του. 654 00:51:29,521 --> 00:51:33,281 - Δεν σας αρέσει να χορεύετε, κύριε Τσαν; - Ω, ναι. 655 00:51:33,441 --> 00:51:37,901 Όταν χορεύω με μια όμορφη νεαρή κοπέλα, με κάνει να νιώθω νεότερος 656 00:51:38,161 --> 00:51:39,901 Ευχαριστώ πολύ. 657 00:51:48,961 --> 00:51:50,681 Δεσποινίς Λινγκ μου έδωσε μια σημαντική ένδειξη 658 00:51:50,682 --> 00:51:54,111 για το που βρίσκεται Τα χαρτιά του κ. Wyans. 659 00:51:54,131 --> 00:51:55,391 που είμαι 660 00:51:55,441 --> 00:51:58,401 Πρέπει να πάρουμε όλους τους επιδέσμους από το δωμάτιο του κυρίου Wyans 661 00:51:58,402 --> 00:52:01,751 και να τους πάει στο εργαστήριο από την αστυνομία για εξέταση. 662 00:52:02,272 --> 00:52:02,890 Πάμε. 663 00:52:11,761 --> 00:52:13,001 Δεσποινίς Λινγκ. 664 00:52:13,441 --> 00:52:14,351 Ναί; 665 00:52:14,481 --> 00:52:15,901 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 666 00:52:16,080 --> 00:52:18,756 - Θέλω να πω, είσαι πολύτιμος μάρτυρας. - Είναι αυτοί; 667 00:52:18,961 --> 00:52:20,851 Ναι, οπότε καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 668 00:52:20,881 --> 00:52:22,816 Ο κύριος Τσαν δεν το σκέφτηκε. 669 00:52:23,041 --> 00:52:26,901 Κι αυτό γιατί με άφησε να ασχοληθεί με τις σημαντικές λεπτομέρειες. 670 00:52:26,921 --> 00:52:29,101 Καλύτερα να κρατηθείς από το χέρι μου. 671 00:52:29,921 --> 00:52:31,326 Είμαστε στη μέση υπόθεση δολοφονίας, ξέρεις; 672 00:52:31,341 --> 00:52:32,501 Εγκλημα; 673 00:52:32,560 --> 00:52:34,116 Με κρατάς έτσι ακριβώς. 674 00:52:34,126 --> 00:52:36,801 Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα φτάσουμε σε αυτή την περίπτωση. 675 00:52:47,921 --> 00:52:51,301 Κύριοι δεν γράφεται τίποτα σε αυτές τις μπάντες. 676 00:52:51,441 --> 00:52:54,241 Δεν υπάρχει φως ή θερμότητα να αποκαλύψει μια αόρατη γραφή; 677 00:52:54,251 --> 00:52:55,101 Κανένας. 678 00:52:55,201 --> 00:52:57,441 Καμία λύση δεν λειτούργησε. 679 00:52:58,481 --> 00:53:01,936 Η κυρία Λινγκ πρέπει να το κατάλαβε λάθος αυτό που είπε ο Wyans για τους banders. 680 00:53:01,937 --> 00:53:05,741 Ίσως, αλλά τι ακριβώς σημαίνει αυτό; η λέξη μπαντερίλα; 681 00:53:05,742 --> 00:53:08,926 Η σωστή του σημασία είναι μικρή σημαία 682 00:53:09,201 --> 00:53:11,216 Η σημαία είναι απλώς μια κορδέλα. 683 00:53:11,761 --> 00:53:12,786 Ταινία. 684 00:53:15,976 --> 00:53:17,601 Ζώνη! 685 00:53:18,080 --> 00:53:21,876 Λουίς, νομίζω επιτέλους Έλυσα το μυστήριο. 686 00:53:23,840 --> 00:53:27,701 Πριν από τον Walter Dorn γράψε το μήνυμα και πεθάνεις 687 00:53:27,711 --> 00:53:29,231 τι έκανε 688 00:53:29,521 --> 00:53:31,871 Άλλαξε λωρίδα του αυτοκινήτου. 689 00:53:32,001 --> 00:53:34,691 Ας βάλουμε όλες τις παλιές ταινίες στο πάτωμα. 690 00:53:34,692 --> 00:53:35,921 Αυτό είναι απλό. 691 00:53:37,681 --> 00:53:40,001 εδώ είναι αλλά χρησιμοποιήθηκαν όλα. 692 00:53:40,002 --> 00:53:41,291 Τι ελπίζετε να βρείτε σε αυτά; 693 00:53:41,351 --> 00:53:44,091 Τίποτα δεν εξαφανίζεται τελείως. 694 00:53:44,401 --> 00:53:46,641 Πάντα περισσεύει λίγο. 695 00:53:46,721 --> 00:53:48,906 Τώρα θα σας δείξω. ελάτε 696 00:53:56,161 --> 00:53:58,021 Το υγρό γίνεται μαύρο. 697 00:53:58,241 --> 00:54:02,481 Μελάνι γραφομηχανής τώρα τραβιέται από την ταινία. 698 00:54:02,481 --> 00:54:04,826 Τι μπορούμε να μάθουμε όμως; από μεταχειρισμένη ταινία; 699 00:54:04,831 --> 00:54:08,201 Μόνο κλειδιά γραφομηχανής χτυπούσαν πάνω κάτω στη λωρίδα. 700 00:54:08,301 --> 00:54:10,481 Το κέντρο παραμένει άθικτο. 701 00:54:10,481 --> 00:54:12,626 Τώρα το μελάνι θα πρέπει να είναι σε κασέτα. 702 00:54:14,961 --> 00:54:16,411 Τίποτα δεν φαίνεται. 703 00:54:17,201 --> 00:54:19,536 Ίσως υπάρχει κάτι να το τέλος της μπάντας. Συνεχίζω. 704 00:54:24,001 --> 00:54:25,631 Κάτι γράφεται εκεί. 705 00:54:25,701 --> 00:54:31,001 Το πλουτώνιο και το ποσειδώνιο είναι στοιχεία ανακαλύφθηκε βομβαρδίζοντας Ουράνιο. 706 00:54:31,840 --> 00:54:36,341 Αλλά το 95ο στοιχείο που απελευθερώνει όλες οι ενέργειες... 707 00:54:36,342 --> 00:54:42,041 Βλέπεις, Λούις; Όπως ο κινεζικός στρατός, Το κινέζικο μελάνι δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 708 00:54:42,401 --> 00:54:45,721 Τελικά βρήκα τα χαρτιά του Wyans. 709 00:54:45,921 --> 00:54:50,901 Επομένως, θέλω την αστυνομία σε όλες τις εξόδους από το ξενοδοχείο. 710 00:54:50,916 --> 00:54:52,676 Που θα πάμε τώρα. 711 00:54:52,961 --> 00:54:54,106 Σίγουρα, αλλά γιατί; 712 00:54:54,107 --> 00:54:59,201 Γιατί απόψε θα τον αναγνωρίσουμε ο δολοφόνος. Σας ευχαριστώ πολύ. 713 00:55:11,681 --> 00:55:12,406 Ναί; 714 00:55:12,961 --> 00:55:16,541 Ο κύριος Τσαν είπε ότι προσπαθήσατε πάρε τα χαρτιά του Wyans. 715 00:55:17,041 --> 00:55:19,526 Και θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να τα πάρω. 716 00:55:19,681 --> 00:55:21,526 Αλλά, Μαργκερίτ, γιατί; 717 00:55:21,600 --> 00:55:24,301 Γιατί νομικά του ανήκουν. 718 00:55:25,281 --> 00:55:30,301 Ο άνθρωπος που ανακάλυψε το στοιχείο 95 και ο τύπος της ατομικής βόμβας, 719 00:55:30,302 --> 00:55:34,751 και ότι και αυτός πέθανε παρεμποδίζοντας οι Ναζί για να χρησιμοποιήσουν την ανακάλυψή του, 720 00:55:34,752 --> 00:55:39,501 ήταν ο Τζόζεφ Φοντάν, ο θείος της 721 00:55:40,881 --> 00:55:43,101 Τώρα θα αναγνωρίσουμε τον εγκληματία. 722 00:55:43,116 --> 00:55:45,156 Ξέρεις ποιος είναι, μπαμπά; 723 00:55:46,241 --> 00:55:50,901 Ο Walter Dorn πέθανε προσπαθώντας να το κάνει πείτε μας το όνομα του μυστηριώδους όπλου. 724 00:55:51,521 --> 00:55:53,176 Αυτό ακόμα δεν έχει νόημα, μπαμπά. 725 00:55:53,521 --> 00:55:56,106 Είναι λογικό αν χρησιμοποιείς το νόημα. 726 00:55:56,641 --> 00:56:00,701 Ο εγκληματίας χρησιμοποιεί το καμουφλαρισμένο όπλο να φαίνεται κανονική 727 00:56:00,702 --> 00:56:03,301 και ας μην τον υποψιαστεί κανείς. 728 00:56:03,441 --> 00:56:06,626 Αλλά τα έψαξα όλα όταν πέθανε η κόμισσα. 729 00:56:06,881 --> 00:56:09,401 Και δεν βρήκες τίποτα γιατί ο εγκληματίας 730 00:56:09,402 --> 00:56:12,501 έκρυψε το όπλο ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 731 00:56:12,800 --> 00:56:14,726 Θα σας δώσω μια μικρή υπόδειξη. 732 00:56:15,521 --> 00:56:18,251 Το σύμβολο του δολαρίου στο μήνυμα είναι το λάθος που έγινε 733 00:56:18,252 --> 00:56:21,356 όταν ένας ετοιμοθάνατος πάτησε λάθος πλήκτρο. 734 00:56:22,001 --> 00:56:26,026 Το σύμβολο του δολαρίου είναι δίπλα στο κλειδί που ήθελε να πατήσει. 735 00:56:26,241 --> 00:56:27,876 T E R 736 00:56:28,080 --> 00:56:29,201 Υπάρχει και κάτι άλλο. 737 00:56:29,600 --> 00:56:32,956 - M O S T... - Θερμοστάτης! 738 00:56:32,971 --> 00:56:35,101 Ναι, θερμοστάτης τοίχου. 739 00:56:35,121 --> 00:56:37,801 Ήταν στον τοίχο όταν η κόμισσα σκοτώθηκε. 740 00:56:37,816 --> 00:56:39,376 Και μετά εξαφανίστηκε. 741 00:56:39,441 --> 00:56:41,151 Αλλά στην αρχή δεν ήταν εκεί, πατέρα. 742 00:56:41,600 --> 00:56:43,906 Και σήμερα, όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει 743 00:56:43,907 --> 00:56:48,326 Βγήκα έξω και είδα έναν θερμοστάτη κρέμεται εκεί που δεν ήταν πριν. 744 00:56:48,327 --> 00:56:51,661 Και έτσι παίρνουμε το μυστήριο όπλο. 745 00:56:52,800 --> 00:56:57,116 Που μοιάζει με κανονικό θερμοστάτη με αιχμηρή άκρη στην πλάτη 746 00:56:57,141 --> 00:56:59,636 για να μπορέσει να το βάλει στον τοίχο. 747 00:56:59,761 --> 00:57:01,341 Παρατηρώ. 748 00:57:01,521 --> 00:57:03,361 Ο εγκληματίας χρησιμοποίησε το όπλο, 749 00:57:03,381 --> 00:57:05,101 μετά το κρέμασε στον τοίχο 750 00:57:05,111 --> 00:57:08,341 και μετά το πήρε πίσω όταν κανείς δεν κοιτούσε. 751 00:57:08,401 --> 00:57:10,231 Αλλά πώς λειτουργεί, μπαμπά; 752 00:57:10,281 --> 00:57:13,461 Το κουμπί αποστολής είναι πατημένο έναν ραδιοηλεκτρικό παλμό, 753 00:57:13,466 --> 00:57:18,451 που ενεργοποιεί την προηγουμένως τοποθετημένη σφαίρα στην τσέπη ή την τσάντα των θυμάτων. 754 00:57:19,441 --> 00:57:21,501 Αυτό ήταν ακριβώς δίπλα στην πόρτα μου. 755 00:57:21,921 --> 00:57:25,001 - Δεν νομίζεις ότι εγώ...; - Ω, όχι, Μαργκερίτα, όχι. 756 00:57:25,021 --> 00:57:29,631 Αποφασίστηκε υπέρ σας, αλλά και εγώ. 757 00:57:29,641 --> 00:57:31,991 Κατεβαίνουμε στον πέμπτο όροφο. 758 00:57:34,961 --> 00:57:36,756 Θέλεις να δεις να δουλεύεις έξυπνος ντετέκτιβ; 759 00:57:36,757 --> 00:57:39,301 - Εννοείς τον κύριο Τσαν; - Όχι, εγώ εννοώ. 760 00:57:39,441 --> 00:57:41,381 Chattanooga Brown. Πάμε. 761 00:57:49,041 --> 00:57:51,846 Τρεις ύποπτοι έχουν δωμάτια σε αυτόν τον όροφο. 762 00:57:52,001 --> 00:57:54,181 Bradish, Massack και Slade. 763 00:57:54,401 --> 00:57:57,901 Σε ποιον ανήκει ο μηχανισμός της σφαίρας είναι ο εγκληματίας. 764 00:57:58,241 --> 00:58:02,681 Θα το ανακαλύψουμε πατώντας το κουμπί αυτό το όργανο. 765 00:58:04,638 --> 00:58:05,772 Εκεί. 766 00:58:22,721 --> 00:58:24,306 Έτρεξε έξω από την άλλη πόρτα. 767 00:58:25,681 --> 00:58:26,576 Ελα. 768 00:58:34,481 --> 00:58:36,001 Είναι επικίνδυνο εδώ. 769 00:58:36,401 --> 00:58:38,436 Οι γυναίκες ξενυχτάνε. 770 00:58:39,201 --> 00:58:41,141 - είπαν οι γυναίκες. - Έχεις δίκιο. 771 00:58:41,681 --> 00:58:44,651 Μείνε εδώ και μην αφήνεις κανέναν να βγει. 772 00:58:44,652 --> 00:58:45,976 Ναι, πατέρα. 773 00:58:50,800 --> 00:58:52,426 Είναι στο χώρο αποσκευών. 774 00:58:57,761 --> 00:58:59,301 Μου σηκώνονται τα μαλλιά. 775 00:58:59,681 --> 00:59:03,456 - Τα μαλλιά σου είναι ήδη ψηλά. - Από πριν από 10 λεπτά, αλλά είναι ακόμα έτσι. 776 00:59:04,641 --> 00:59:07,001 Ας βρούμε ένα μέρος όπου μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει. 777 00:59:07,011 --> 00:59:08,201 Ένα μέρος. 778 00:59:08,401 --> 00:59:10,101 Δεν θέλω να δω τίποτα μένω εδώ 779 00:59:10,401 --> 00:59:12,626 Πάμε. Εδώ. 780 00:59:45,441 --> 00:59:47,141 Σχεδόν με άγγιξε. 781 00:59:47,441 --> 00:59:49,116 Είμαστε κρυμμένοι με ασφάλεια πίσω από αυτό το δοχείο. 782 00:59:50,961 --> 00:59:53,036 Εξαφανίστηκε. Αυτό σκοπεύω και εγώ. 783 01:00:13,041 --> 01:00:14,216 Chattanooga. 784 01:00:15,281 --> 01:00:16,459 Chattanooga. 785 01:00:19,201 --> 01:00:21,301 Chattanooga, μπήκαν στην αποθήκη. 786 01:00:21,302 --> 01:00:22,526 Αυτό είναι καλό. 787 01:00:22,721 --> 01:00:24,951 Chattanooga, έλα. Πρέπει να βοηθήσουμε τον μπαμπά. 788 01:00:24,952 --> 01:00:26,141 Και ποιος θα με βοηθήσει; 789 01:00:38,641 --> 01:00:40,101 Ήρθε από αυτόν τον τρόπο. 790 01:01:00,701 --> 01:01:01,801 Προσοχή, πατέρα! 791 01:01:53,441 --> 01:01:56,701 Επιτέλους σε πήρα κύριε Μπράντις. 792 01:02:18,961 --> 01:02:22,001 - Λοιπόν, έλυσα την υπόθεση. - Το έλυσα; 793 01:02:22,641 --> 01:02:25,201 Ο γιος νούμερο τρία είναι σαν κόκορας. 794 01:02:25,202 --> 01:02:28,631 Νομίζει ότι ο ήλιος έχει ανατείλει μόνο και μόνο για να τον ακούσω να χαμογελά. 795 01:02:31,441 --> 01:02:33,126 Ο μπαμπάς μου έκανε κόκορα. 796 01:02:33,201 --> 01:02:34,551 Είμαι ντετέκτιβ. 797 01:02:34,800 --> 01:02:36,676 Ας τον ρωτήσουμε προς αποφυγή αμφιβολιών. 798 01:02:40,560 --> 01:02:45,501 Θεέ μου, με έκπληξη το βρίσκω κυρίες που περιμένουν εδώ. 799 01:02:45,600 --> 01:02:47,601 Άκουσα έναν πυροβολισμό και ανησυχούσαμε. 800 01:02:47,681 --> 01:02:50,301 - Ναι, κύριε. - Δεν είχες κανένα λόγο να ανησυχείς. 801 01:02:50,560 --> 01:02:54,001 Ο Λουίς κι εγώ λύσαμε την υπόθεση. 802 01:02:55,600 --> 01:02:56,576 Ναί. 803 01:02:56,641 --> 01:02:59,961 Λούις, άκουσέ με. Ξέρεις ότι ο πρώτος ύποπτος...; 804 01:02:59,971 --> 01:03:02,601 Ο λόγος που εγώ...; 805 01:03:06,721 --> 01:03:08,961 Ο Τσάρλι Τσαν μιλά στον εαυτό του. 806 01:03:17,360 --> 01:03:19,901 Αυτή τη φορά έφτασα στην πρώτη βάση χωρίς να με χτυπήσει. 807 01:03:21,921 --> 01:03:24,101 αυτή τη φορά, Δεν με χαστούκισαν. 808 01:03:26,800 --> 01:03:28,826 - Αντίο, κύριε Τσαν. - Αντίο. 809 01:03:30,080 --> 01:03:31,751 Γιατί η δεσποινίς Λινγκ σας χαστούκισε; 810 01:03:31,801 --> 01:03:33,726 Απλώς προσπαθούσα να τη φιλήσω, μπαμπά. 811 01:03:33,751 --> 01:03:36,601 Ας υποθέσουμε ότι του το λέω στην κοπέλα σου στη Χονολουλού. 812 01:03:37,360 --> 01:03:38,926 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, μπαμπά. 813 01:03:39,001 --> 01:03:42,241 Μην πεις στην Έβελιν για μένα και δεν θα πω στη μητέρα μου για σένα. 814 01:03:42,246 --> 01:03:43,141 Σχετικά με μένα; 815 01:03:43,120 --> 01:03:44,196 Απλώς ξέρεις μαμά. 816 01:03:44,197 --> 01:03:47,451 Αν μάθει ότι χόρεψες ρούμπα με μια όμορφη κοπέλα. 817 01:03:49,600 --> 01:03:52,051 Όπως λένε, η μητέρα ξέρει καλύτερα. 818 01:03:52,241 --> 01:03:56,881 Ίσως σε αυτή την περίπτωση να είναι καλύτερα για να μην ξέρει τίποτα η μάνα. 819 01:03:56,882 --> 01:03:58,851 Θα κάνω αυτή τη συμφωνία μαζί σου. 820 01:04:00,214 --> 01:04:03,458 Μετάφραση και διασκευή κατασκευασμένο από την GicuPal